第28节（2 / 4）
“结果我们全都成了罪犯。”
“哈，也许吧。总之，黑客共和国人才济济，跟我们谈过的很多人都证实了这一点。不但如此，还有传闻说他们正在策划一件大事，而且有个别号‘巴布狗’的黑客，我们认为他和这个团体有关，他一直在搜寻并提问关于我们局里一个叫理查·傅勒的人。你认识吗？”
“不认识。”
“一个自以为是、有躁郁倾向的讨厌家伙，已经烦了我好一阵子。他躁郁症一发作就变得又自大又爱发牢骚，典型的资安风险。他刚好就是一群黑客应该会瞄准的对象，而这可是机密资料。他的心理健康问题鲜为人知，就连他母亲恐怕也不知情。但我十分肯定，他们最后不是通过傅勒渗入的，我们检视过他最近收到的每个档案，什么都没发现。他已经被彻头彻尾、仔仔细细地检查过了。不过我敢说黑客共和国最初是以傅勒为目标，后来才改变策略。我无法提出具体证据指控他们，一点证据都没有，但仍直觉到这些人就是这次计算机入侵的幕后黑手。”
“你刚才说那名黑客是个女的。”
“对。我们一盯上这个团体，就尽可能地找出他们的相关信息，虽然很难分辨是谣言、传说还是事实，但有一件事太常被提及，到头来已经没有理由怀疑了。”
“什么事？”
“黑客共和国有个大明星，代号叫‘黄蜂’。”
“黄蜂？”
“我就不说那些无聊的技术细节了，总之黄蜂在某些圈子里称得上传奇人物，而原因之一就是她能翻转既定的方法。有人说你能在黑客攻击行动中感觉到黄蜂的存在，就像你能从旋律循环中认出莫扎特一样。黄蜂有她专属的明确风格，我一个手下在研究过这次的侵入行动后，第一句话就是这么说的：这次和以前碰到的任何情况都不一样，它有个全新的创意门槛。”
“总而言之，就是个天才。”
“毫无疑问。于是我们开始尽一切可能搜寻关于这个黄蜂的资料，试着破解这个代号。虽然没有成功，大伙倒也不怎么惊讶。这个人是不会留下任何蛛丝马迹的。不过你知道我后来怎么做吗？”艾德自豪地说。
“说说看。”
“我去查了这个词的意思。”
“你是说除了字面意思之外？”
“对，但不是因为我或是谁认为这会是解决之道。我说过了，假如不能走大路，就绕道而行，你永远不会知道可能发现些什么。没想到‘黄蜂’可能代表各式各样的意思。黄蜂是第二次世界大战期间一架英国战斗机，是古希腊作家阿里斯托芬[46]的一出喜剧，是一九一五年一部著名短片，是十九世纪芝加哥一本讽刺杂志，当然也是白人盎格鲁撒克逊新教徒的缩写wasp，其他还有很多。不过这些相关信息对一个天才黑客来说都有点太细致，不符合黑客文化。但你知道有哪个很符合吗？漫威漫画里的超级英雄：黄蜂女是复仇者联盟的创始成员之一。”
“就像电影里演的？”
“没错，她和雷神索尔、钢铁人和美国队长一起。在原著漫画里，她甚至还当过一阵子首脑。黄蜂女是个蛮难搞的超级英雄，有点摇滚风，性格叛逆，穿着黄黑色服装，还有一对昆虫翅膀，黑色短发。她的态度很强硬，是那种处下风会反击的人，身体可以忽大忽小。所有和我们谈过的消息来源都认为黄蜂就是我们要找的人。这并不代表隐藏在代号背后的人就是个漫威世界的技客[47]。那个代号已经出现了一段时间，所以也许是某个忘不掉的童年回忆，或是意图嘲讽。就像我把我的猫取名为彼得·潘，但事实上我从来就不喜欢那个自以为是又不想长大的混蛋。无论如何……”
“无论如何怎样？”
“我就是忍不住会在意，这个黄蜂在探查的犯罪组织也用了漫威漫画里的名字。他们有时候自称蜘蛛会，对吧？”
“对，不过在我看来那只是个游戏，只是想对我们这些监视他们的人表示轻蔑。”
“当然，这我懂，只不过就算是玩笑也可能提供线索，或掩饰重大信息。你知道漫威里的蜘蛛会做了什么吗？”
“不知道。”
“他们向‘黄蜂姐妹会’宣战。”
“哦，好吧，这是个有趣的细节，但我不明白这怎么会成为你的线索。”
“你先等等。可不可以跟我下楼去开车？我得尽快赶往机场。”
时间不晚，但布隆维斯特自知再也撑不下去，非得回家补充几个小时睡眠，然后今晚或明天早上再重新动工。如果顺便去喝几杯啤酒，或许有帮助。因为睡眠不足，额头胀痛得厉害，他需要抛开一些记忆和恐惧。也许可以找安德雷一起去。他转头看了看同事。
安德雷有耗费不尽的青春与精力。只见他咚咚地猛敲键盘，好像刚开始一天的工作，偶尔亢奋地翻阅一下笔记，其实他早晨五点就进办公室，而现在是傍晚五点四十五，这中间他几乎都没休息。
“安德雷，我们去喝杯啤酒、吃点东西，顺便讨论一下，你觉得怎么样？”
一开始安德雷似乎没听懂他的话，愣了一下才抬起头，这时忽然显得不再那么精力充沛。他微微露出苦笑，一面揉着肩膀。 ↑返回顶部↑
“哈，也许吧。总之，黑客共和国人才济济，跟我们谈过的很多人都证实了这一点。不但如此，还有传闻说他们正在策划一件大事，而且有个别号‘巴布狗’的黑客，我们认为他和这个团体有关，他一直在搜寻并提问关于我们局里一个叫理查·傅勒的人。你认识吗？”
“不认识。”
“一个自以为是、有躁郁倾向的讨厌家伙，已经烦了我好一阵子。他躁郁症一发作就变得又自大又爱发牢骚，典型的资安风险。他刚好就是一群黑客应该会瞄准的对象，而这可是机密资料。他的心理健康问题鲜为人知，就连他母亲恐怕也不知情。但我十分肯定，他们最后不是通过傅勒渗入的，我们检视过他最近收到的每个档案，什么都没发现。他已经被彻头彻尾、仔仔细细地检查过了。不过我敢说黑客共和国最初是以傅勒为目标，后来才改变策略。我无法提出具体证据指控他们，一点证据都没有，但仍直觉到这些人就是这次计算机入侵的幕后黑手。”
“你刚才说那名黑客是个女的。”
“对。我们一盯上这个团体，就尽可能地找出他们的相关信息，虽然很难分辨是谣言、传说还是事实，但有一件事太常被提及，到头来已经没有理由怀疑了。”
“什么事？”
“黑客共和国有个大明星，代号叫‘黄蜂’。”
“黄蜂？”
“我就不说那些无聊的技术细节了，总之黄蜂在某些圈子里称得上传奇人物，而原因之一就是她能翻转既定的方法。有人说你能在黑客攻击行动中感觉到黄蜂的存在，就像你能从旋律循环中认出莫扎特一样。黄蜂有她专属的明确风格，我一个手下在研究过这次的侵入行动后，第一句话就是这么说的：这次和以前碰到的任何情况都不一样，它有个全新的创意门槛。”
“总而言之，就是个天才。”
“毫无疑问。于是我们开始尽一切可能搜寻关于这个黄蜂的资料，试着破解这个代号。虽然没有成功，大伙倒也不怎么惊讶。这个人是不会留下任何蛛丝马迹的。不过你知道我后来怎么做吗？”艾德自豪地说。
“说说看。”
“我去查了这个词的意思。”
“你是说除了字面意思之外？”
“对，但不是因为我或是谁认为这会是解决之道。我说过了，假如不能走大路，就绕道而行，你永远不会知道可能发现些什么。没想到‘黄蜂’可能代表各式各样的意思。黄蜂是第二次世界大战期间一架英国战斗机，是古希腊作家阿里斯托芬[46]的一出喜剧，是一九一五年一部著名短片，是十九世纪芝加哥一本讽刺杂志，当然也是白人盎格鲁撒克逊新教徒的缩写wasp，其他还有很多。不过这些相关信息对一个天才黑客来说都有点太细致，不符合黑客文化。但你知道有哪个很符合吗？漫威漫画里的超级英雄：黄蜂女是复仇者联盟的创始成员之一。”
“就像电影里演的？”
“没错，她和雷神索尔、钢铁人和美国队长一起。在原著漫画里，她甚至还当过一阵子首脑。黄蜂女是个蛮难搞的超级英雄，有点摇滚风，性格叛逆，穿着黄黑色服装，还有一对昆虫翅膀，黑色短发。她的态度很强硬，是那种处下风会反击的人，身体可以忽大忽小。所有和我们谈过的消息来源都认为黄蜂就是我们要找的人。这并不代表隐藏在代号背后的人就是个漫威世界的技客[47]。那个代号已经出现了一段时间，所以也许是某个忘不掉的童年回忆，或是意图嘲讽。就像我把我的猫取名为彼得·潘，但事实上我从来就不喜欢那个自以为是又不想长大的混蛋。无论如何……”
“无论如何怎样？”
“我就是忍不住会在意，这个黄蜂在探查的犯罪组织也用了漫威漫画里的名字。他们有时候自称蜘蛛会，对吧？”
“对，不过在我看来那只是个游戏，只是想对我们这些监视他们的人表示轻蔑。”
“当然，这我懂，只不过就算是玩笑也可能提供线索，或掩饰重大信息。你知道漫威里的蜘蛛会做了什么吗？”
“不知道。”
“他们向‘黄蜂姐妹会’宣战。”
“哦，好吧，这是个有趣的细节，但我不明白这怎么会成为你的线索。”
“你先等等。可不可以跟我下楼去开车？我得尽快赶往机场。”
时间不晚，但布隆维斯特自知再也撑不下去，非得回家补充几个小时睡眠，然后今晚或明天早上再重新动工。如果顺便去喝几杯啤酒，或许有帮助。因为睡眠不足，额头胀痛得厉害，他需要抛开一些记忆和恐惧。也许可以找安德雷一起去。他转头看了看同事。
安德雷有耗费不尽的青春与精力。只见他咚咚地猛敲键盘，好像刚开始一天的工作，偶尔亢奋地翻阅一下笔记，其实他早晨五点就进办公室，而现在是傍晚五点四十五，这中间他几乎都没休息。
“安德雷，我们去喝杯啤酒、吃点东西，顺便讨论一下，你觉得怎么样？”
一开始安德雷似乎没听懂他的话，愣了一下才抬起头，这时忽然显得不再那么精力充沛。他微微露出苦笑，一面揉着肩膀。 ↑返回顶部↑