08. 前进！暴风雨山庄！(4)（2 / 3）
「还未自我介绍，我是养颐苑。」
「养颐苑？你是台湾人吗？」华生觉得她看起来并不是很像，但也不能排除是混血儿的可能。
「不是喔～我是英国人。」
「那是因为有什么特别的缘故，所以不方便透漏本来的名字吗？」
「没有那种事，只是入境随俗。对您们来说，有中国名字称呼起来比较方便吧？」
「这我也不是很清楚……但似乎是这样没有错。就像我们到国外，也会喜欢自己有个外国名字。应该是称呼起来比较亲近的感觉吧？」
「对吧～」养颐苑微微合手，配上弯成了弧的笑顏，让人觉得无法反驳。
「是呢～」她的睫毛好长、好长，不过华生可不会因为这样就被魅惑到忘记正事。「不知道方不方便询问你的本名？」
「可以唷，我叫克莉丝蒂.亚恩.米米勒。是为了侦查需要吗？如果能够协助破案，我很乐意帮忙喔～」
「侦查的询问倒是没有，不过有个个人的问题，你的中文发音怎么可以这么道地？」
不是台湾国语、不是字正腔圆的北京话。
而是如同你我一般的讲中文。
这正是刚刚华生有点怀疑她并不是外国人的原因。
「我想……应该是因为我深爱着世界各地的文化吧。我会说6000多种语言喔～而且可以配合不同的地区说出不同的音调。现在正在努力的学习中华文化！」
「鏘鏘～」配合着效果音，养颐苑拿出了一本精装「论语」。
「论语呀……」华生半瞇起眼，「那本书真是超级难看的。」
「呵呵，先生您还真是直接呢～」
华生不知道在得意什么的搭起胳膊，「哼哼，实不相瞒，我在国外留学了好一段时间，已经习惯西方人的有话直说了！」
「我觉得各有各的遗憾～就像红茶的药理较绿茶少，但绿茶的味道较红茶苦。」养颐苑喝了口茶，然后放下，「不过正是因为有着遗憾所以才会存在美好，你们不这么认为吗？」
感觉这段句子有点古怪的蓝花草恢復了镇定，并发挥了她的记者精神，提问：
「这是指如果没有『丑』就不会知道什么叫作『美』的意思吗？」
「子曰：『学而时习之，不亦说乎？』」
「咦？为什么突然的唸起了论语？」还是论语的第一篇、第一句？
「我从您的话语中体会到了新的想法，感觉喜悦。」
「是、是这样嘛──！」那原本到底是什么意思呀？
「『有朋自远方来，不亦乐乎？』我觉得我和您现在应该就是好朋友了～」
「呃……」
蓝花草总觉得刚刚在一个瞬间里直奔而来的奇特古怪感瞬间消失的无影无踪。
仔细想想会感到奇怪，应该是因为对方说了「各有各的遗憾」而不是「各有各的美好」，但从这个时间点再往回看，似乎只是对方对于中文字义的理解略有偏差。
发音很标准，并不代表理解很标准呀～何况中文字义那么难懂。 ↑返回顶部↑
「养颐苑？你是台湾人吗？」华生觉得她看起来并不是很像，但也不能排除是混血儿的可能。
「不是喔～我是英国人。」
「那是因为有什么特别的缘故，所以不方便透漏本来的名字吗？」
「没有那种事，只是入境随俗。对您们来说，有中国名字称呼起来比较方便吧？」
「这我也不是很清楚……但似乎是这样没有错。就像我们到国外，也会喜欢自己有个外国名字。应该是称呼起来比较亲近的感觉吧？」
「对吧～」养颐苑微微合手，配上弯成了弧的笑顏，让人觉得无法反驳。
「是呢～」她的睫毛好长、好长，不过华生可不会因为这样就被魅惑到忘记正事。「不知道方不方便询问你的本名？」
「可以唷，我叫克莉丝蒂.亚恩.米米勒。是为了侦查需要吗？如果能够协助破案，我很乐意帮忙喔～」
「侦查的询问倒是没有，不过有个个人的问题，你的中文发音怎么可以这么道地？」
不是台湾国语、不是字正腔圆的北京话。
而是如同你我一般的讲中文。
这正是刚刚华生有点怀疑她并不是外国人的原因。
「我想……应该是因为我深爱着世界各地的文化吧。我会说6000多种语言喔～而且可以配合不同的地区说出不同的音调。现在正在努力的学习中华文化！」
「鏘鏘～」配合着效果音，养颐苑拿出了一本精装「论语」。
「论语呀……」华生半瞇起眼，「那本书真是超级难看的。」
「呵呵，先生您还真是直接呢～」
华生不知道在得意什么的搭起胳膊，「哼哼，实不相瞒，我在国外留学了好一段时间，已经习惯西方人的有话直说了！」
「我觉得各有各的遗憾～就像红茶的药理较绿茶少，但绿茶的味道较红茶苦。」养颐苑喝了口茶，然后放下，「不过正是因为有着遗憾所以才会存在美好，你们不这么认为吗？」
感觉这段句子有点古怪的蓝花草恢復了镇定，并发挥了她的记者精神，提问：
「这是指如果没有『丑』就不会知道什么叫作『美』的意思吗？」
「子曰：『学而时习之，不亦说乎？』」
「咦？为什么突然的唸起了论语？」还是论语的第一篇、第一句？
「我从您的话语中体会到了新的想法，感觉喜悦。」
「是、是这样嘛──！」那原本到底是什么意思呀？
「『有朋自远方来，不亦乐乎？』我觉得我和您现在应该就是好朋友了～」
「呃……」
蓝花草总觉得刚刚在一个瞬间里直奔而来的奇特古怪感瞬间消失的无影无踪。
仔细想想会感到奇怪，应该是因为对方说了「各有各的遗憾」而不是「各有各的美好」，但从这个时间点再往回看，似乎只是对方对于中文字义的理解略有偏差。
发音很标准，并不代表理解很标准呀～何况中文字义那么难懂。 ↑返回顶部↑